Récits d’un pèlerin russe, un accès à la philocalie

(Une philocalie (du grec signifiant « amour de ce qui est beau », au sens où, en grec, le Beau se confond avec le Vrai et le Bon) est une anthologie de textes édifiants, visant à élever l’âme des chrétiens.)

Publié pour la première fois en Russie vers 1870, ce petit livre, dont l’auteur est resté anonyme, représente l’un des plus beaux textes spirituels de l’orthodoxie russe.

A travers un style qui garde le charme du langage populaire, le lecteur découvre la piété russe, dans ce qu’elle a de frais et de pur. Des épisodes nombreux et colorés le mettent en contact direct de la Russie ancienne, celle qui a inspiré les grands écrivains du siècle passé. Il rencontre enfin, dans les Récits du Pèlerin, une tradition contemplative remontant aux premiers siècles de l’Orient chrétien, appliquée par un contemporain de Dostoïevski et de Tolstoï, sinon de Lénine. A tous ceux qu’anime aujourd’hui le zèle pour une meilleure compréhension entre les chrétiens, les Récits offrent un témoignage unique.

La traduction a su garder la fraîcheur de l’original. Une introduction et des notes donnent les commentaires nécessaires à une bonne compréhension du texte.